ANTOLOGIA PERSONALE - ANTOLOGIA PERSONAL

 

RAFAELLI Editore, Rimini, ITALIA 

Español - Italiano

Traduzione di - Traducido por Emilio Coco.

 

$24 USD en EEUU

Contactar a la autora, para la compra de este y otros libros

Milagros_Teran@hotmail.com  

 

Selección de los mejores poemas de los libros:

Las Luces en la Sien  - Le Luci sulla tempia (1993)

Plaza de los Comunes  - Piazza dei Comuni (2001) 

Sol Lascivo - Sole lascivo (2007)

Lejos - Lontano (2018) 

En ITALIA y resto de EUROPA

https://www.raffaellieditore.com/antologia_personale

.

"LEJOS" ya está con nosotros.

POEM FOR MY LEGS

POEM FOR MY LEGS (Poema a Mis Piernas)

I've got two long legs

that bend

like the bamboo

in front of my father's

country house.

At night they dangle

like vines

from the bed,

naked, they come undone

like two dark girls,

mortified.

When it raings

they hang out to dry

in the breeze,

they slip down

like two tears

they kiss

surrender

fertilize.

from my book THE LIGHTS AT MY TEMPLE

B O L E R O

Do not pressure me

Do not ask of me more than I can give

Do not box me in

or give me a schedule

     or limits.

Do not complicate me

with doubts

    or questions.

Do not drain my calm.

Do not trespass my borders.

There is a neutral point

where we can meet

and there I will love you

   love you

   love you.

Translated by Fiona Griffin. From the original LAS LUCES EN LA SIEN, 1993.

From my upcoming book A COMMON LOVE

 

Innocence Lost

                                                to Soledad Illanes

 

This afternoon the city envelops us,

life seduces us,

its ebullience deceives.

We stroll arm-in-arm along these avenues

the two of us repeating that we are women

with fire inside.

We’re unafraid of loneliness or wine,

we know caresses and kisses

births and separations.

We land in the center of Dupont Circle

among pigeon shit,

modern bookstores, and lunatics,

rapid subway trains, umbrella vendors,

other pairs like us, cars with diplomatic plates,

Mediterranean restaurants.

One glance at the lascivious sun.

Spontaneous smiles at the knowledge

of life, innocence lost

gone with the tears of two grown women

princesses who play at defiance

in the twenty-first century

unafraid of loneliness or wine.

Translated by Fiona Griffin.

 

 

 

 

LA TOLTECA ZINE, New Mexico
´SE HABLA ESPAÑOL¨  FALL Issue, 2014

With essays by Edith Grossman, Sandra Cisneros, Indran Amirthanayagam and others. Interviews, new poetry, and more...

 

By Milagros Terán
 

I started writing poetry since I was 11, in my hometown of Leon, Nicaragua. My country is known for its love of poetry, and its poets, and that was transmitted to me both at home, and at school. We had a good library and I started learning poems by heart, poems that I would recite to family and friends, and at school shows.

My parents are both Nicaraguans, their parents and grandparents too so Spanish has been our tongue for many generations. But since I grew up in the 70s and English was already gaining a lot of ground in Nicaragua, I had to take English as a second language at school. I grew up with it, really, listening to songs by Cat Stevens, Elton John, ´and groups like Bread or Supertramp, where I would write the lyrics of the songs down, on paper, to recite them along later when our friends gathered to listen to them.

It was part of my academic upbringing, learning a second or third language. In Middle School we started with English, and by Junior and Senior year the Catholic nuns in my school had already introduced French. That, combined with the study of literary greats like Edgar Allan Poe, and Ezra Pound in translation gave me the curiosity to deepen my knowledge of it, of its culture and its people.

So it was a given that I had to go to the United States to polish what I had learned at school, and that’s how I went to Michigan during the winter break of my HS Sophomore year to spend time going to school with American girls to learn English, even though I was on vacation at home. My parents had decided early on that once I was finished with high school I would return to the USA, so I went to Boston to finish learning English, while I also kept away from the dangers of the uprising Nicaraguan revolution in 1979.

While Spanish is the language of my heart, I also have discovered that English is the language of my reason. Maybe because in poetry words are more precise and more definite, so you have to be very careful what you choose, also because Spanish is more musical and poetry is music to the ears. Perhaps because I have an ear for music, and poetry flows more naturally to me.

It seems to me that while I relish more writing prose in English than in Spanish, I also enjoy the challenge of poetry translation from Spanish to English where the real test is finding a word that not only conveys the same but that also has the same number of syllables to make up for the nice sound it has in its original version. So it is not only the meaning but the challenge of sound and music that affect the poem.

I have published four books of poetry and a work of fiction. ‘The Lights At My Temple’ Selected Poems, appeared last year, translated by Fiona Griffin.

 

 

 

MILAGROS TERAN. Winner of the National Poetry Prize Mariana Sansón, Nicaragua (2007). Recipient of the Delaware Humanities Forum Award (2005, 2006). Guest Poet at the US Library of Congress (1996, 2004 & 2006).

Poet, essayist, literary critic and translator. Born in León, Nicaragua, where she was first published at 17 years of age in La Prensa Literaria. She has a Diplôme de Français, (1987) Université de Québec à Chicoutimi, Canada. Université Laval, Quebec, Canada. Diploma in International Relations, (1989). Ministerio del Exterior/, ISRI Managua; BA in Languages and Literature from George Mason University, Virginia (1996), and an MA in Latin American Literature from the University of Maryland--College Park (1998).

Her publications include Las Luces en la Sien. Managua: Vanguardia, 1993 (poetry); Plaza de los Comunes. Managua: Anama, NORAD, 2001 (poetry); Sol Lascivo, ANIDE-HIVOS 2007 (poetry); “El Diario de una poeta" Revista Exégesis (Puerto Rico) (1994) short story, and Poemas de Una Niña, Managua: Fondo Editorial Libros para Niños 2010 (poetry), which is a collection of poems written when she was only 13 years of age. Two such poems were recently acquired by the Publishing House McGraw Hill in the United States, to appear in 5^th grade text books.

Her new bilingual book, The Lights at My Temple (Managua: Leteo, 2013) is a selection of her first poetry collection, 1982-1992.

Her poems have been published and anthologized in Canada, the United States, México, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Costa Rica, Argentina, Chile, Brazil, Spain, France, England, Italy, Mozambique and Zimbabwe.

She has been translated and published in English, French, Italian and Portuguese.

 

Milagros Terán in New Mexico, USA LA TOLTECA

 

 

 

Beatrice Bugané Book Presentation in Brasilia, 3 April 2014

Left: Seated, the writer Beatrice Bugané, her sister and myself, talking.

Presentation of Beatrice Bugané’s The Cottage and its Lady

by Milagros Terán.  Casa Thomas Jefferson, Lago Sul, Brasilia.     April 3, 2014

Very few times in these literary events one has the pleasure of presenting someone we know. Most of the time you talk about the work, and you hardly know the person. So tonight it is really my privilege to talk a little bit about the Opera Prima of a 17 year old girl, The Cottage and its Lady. A work of fiction of 136 pages that takes place in North America, I would assume, since the story is set in the summer month of August, and it is written in English.

I was taken aback by the fact that this very first writer´s work is centered on and old woman. Beatrice didn´t choose to center the story in her own world, among teenagers and school, which is the norm for a writer this young because, you know, the first rule of a true writer, especially for your first work, is to write about what you know, but in this case we have a young woman writing about old age (although these days, 72 is hardly a time for decrepitude. We would hope that this will arrive after our 80’s if not later.)

This fact is what kept me going after the first six pages: I was curious to know how she was going to develop this story. At the very beginning she uses the verb To Deduce, and she aptly deduces what it is like to be old, and what it is like to have all of the time for one´s self at that age. The confidence to express feelings through the use of an internal monologue is what made me realize that this is a girl who is an avid reader, who knows her subject matter and develops it with a flow so natural and free, that -my friends- this takes confidence and courage. Through the story we learn of this old lady, her daily life and thoughts. But then, finally, on page 86 she gives us clues to this boldness, when she says:

“it reminds me vaguely of my fascination with a squirrel I once saw swiftly running along a tree trunk. I do not remember where I have seen it. Perhaps I never did, and I read it in a book instead”.

 

That knowledge of writing and of books is what also makes her use ‘intertextuality’ …which is the complex interrelationship between a text and other texts taken as basic to the creation or interpretation of the text. But, of course, this is an exceptional girl. Not only because she is a very good student, who speaks 3 languages very well, but because she has lived in different countries, different continents, and has experienced first-hand globalization and intertextuality herself. A girl whose mother tongue is Portuguese, but who has chosen to write her very first piece in English.

We get to know many things about the book, but we don´t know the name of the lady, we only know that she lives alone in a pale yellow cottage, with a nice porch, surrounded by sunflowers. We know that she has a very strict routine, something like the beloved children´s character Poppleton, who had library days, grocery shopping days, friends’ visits days, etc. We also know that the heroin in the story sometimes deliberately chooses not to see, and she manages just that by not putting her reading glasses on.

Another thing that blew me away is her ability for description. Five times in the story she mentions a very special painting. It is a painting that hangs in her living room. Page 25. Listen to this:

I still am not sure what it was meant to depict, in the eyes of its artist, but I have created a story for it myself. The painting is white and black, but I imagine the ocean that is its background to be clear as day and pure as boiled water. There is a man in the painting, but I cannot see his features, as only his back has been revealed to the viewer. His upper body is lined with chiseled muscle, but his arms are outstretched above his head. He wears shorts that I imagine to be soaked. The surface of his skin glitters beneath the sun. Resting upon the back of his neck, balanced between the nooks of both arms, is a swordfish. It is large and magnificent and dangerous and captured. I cannot see the man´s features, but I imagine them to be reflecting little more than triumph.

The painting always reminds me of one of my favorite readings, the Old Man and the Sea. It is one of the select few I am still able to remember well enough to claim as one of my most liked. But if I were given the opportunity to hang a more accurate illustration of this particular grand work of Hemingway upon my wall instead, I would not take it. It would depict a great story that has only grown on me over the years, but it would not be quite the same. The painting that I see now on the wall may be less accurate, but I believe it to hold truth. A stronger truth, if truths can be compared.

The story has a carefully knitted plot, suspense, and a punch line, it also covers a long internal monologue, that reminds me of the coming of age story of the Nicaraguan writer Rosario Aguilar, who at the age of 22, newlywed, published her very first novel about a girl who was a patient in a mental facility. A very bold subject matter too, very defiant, and scary, just like Beatrice´s. Rosario became a very successful and well known novelist, and has been translated to many languages. So as we celebrate this self-published novella, I really hope that she follows Rosario´s same road, and becomes a great novelist for us to cherish her work, but also to honor herself, her great country and her family.

https://www.facebook.com/PoetMilagrosTeran?ref=tn_tnmn

On July 25^th, Milagros Terán and translator Fiona Griffin captivated a standing-room-only audience at Pórtico Bookstore in Washington, D.C., with their presentation of Terán’s book Las luces en la sien / The Lights at My Temple. Before the reading even started, fans of Terán’s poetry lined up to get her to autograph books. The bookstore was packed. Terán and Griffin gave an inspiring bilingual reading of several poems, first in English, then in Spanish, interspersed with comments by Terán about the poems and how they were received when the book first came out in 1993. The reading was followed by a lively Q&A and reception, at which those present--including the ambassador of Nicaragua and distinguished poets and scholars—clearly shared Terán’s enthusiasm for the new book, which, as she put it, allows her to share her poetry with “the other half of her world,” that is, the English-speaking audience here in the US.

Yvette Neisser Moreno
 

 

Books & Books.

265 Aragon Avenue.

Coral Gable, Florida.

 

Sunday 18 August 2013 @ 6 PM

 

 

Milagros reads poetry at PORTICO Bookstore in Washington DC on Thursday 25 July

               PÓRTICO         BOOKSTORE                                            Presenta : 

          Las Luces en la Sien

The Lights at My Temple 

 

              

             Fecha: Jueves 25 de Julio, 2013

      Horario: 6:00 p.m. a 7:30 p.m.

     Lugar: Portico Bookstore, 1350 New York Avenue, NW

                       Washington, D.C.

          Metro: Cerca de Metro Center y Mc Pherson Square.

 

                

                               División de Asuntos Culturales, Solidaridad y Creatividad.

t                                     Relaciones Externas del Banco Interamericano de Desarrollo.

 

                                 

PORTICO BOOKSTORE

                                       YOUR GATEWAY TO LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN

 

                            

 

El próximo 13 de junio en Brasilia, presentaré la primera edición bilingue de LAS LUCES EN LA SIEN / THE LIGHTS AT MY TEMPLE. A las 7.30 PM en la Casa Thomas Jefferson de Lago Sul, QI 9. Están todos invitados. El Profesor Dr. Antonio Miranda ofrecerá una semblanza de la autora, y la artista Della Henry leerá el prólogo de la escritora nicaraguense Gioconda Belli.

marzo 24, 2013

La voz de Milagros Terán llega a Miami

AIPEH Miami le da la bienvenida a la gran poeta nicaragüense Milagros Terán, invitada de honor al Festival Internacional de Poesía Grito de Mujer – Miami 2013

Por Pilar Vélez

INVITADA ESPECIAL: LA POETA MILAGROS TERAN

Aprovechando el marco del festival, le ofrecemos una entrevista a esta gran poeta en la que nos cuenta sobre su carrera literaria, anécdotas y confidencias de su oficio.

¿Cómo fue tu inicio en la poesía?
Comencé a leer y escribir poesía desde muy niña. Crecí con una biblioteca en casa; escuchando discos de larga duración con los poemas de Rubén Darío y leyendo poetas que llegaban a mis manos.
Conocí a uno de los ¨Tres Grandes¨, Alfonso Cortés cuando tenía solo 6 años. Resulta que le conocí en un restaurante en la playa y cuando supe que era poeta, me levanté y le recité el poema de Darío A Margarita Debayle. Sus hermanas, que le cuidaban, me dijeron que pasara por su casa recogiendo un ejemplar firmado por él. Alfonso era esquizofrénico, sin embargo, escribió los mejores poemas cuando estaba en el hospital siquiátrico, en su celda. Guardo de él una memoria fotográfica cálida, a pesar que era solamente una niña. Guardo también el libro que sus hermanas con mucho cariño, me regalaron.

¿Tus poetas favoritos?
Me gustan muchos: el español Federico García Lorca, los peruanos César Vallejo y Martín Adán, las odas del chileno Pablo Neruda, el hondureño Roberto Sosa, nicaraguenses Claribel Alegría, Gioconda Belli, Daisy Zamora, y el padre de nuestro idioma español Rubén Darío. Me gustan los poetas que celebran la vida y sus cosas pequeñas. En inglés me encantan Langshton Hugues, Edna St. Vincent Millay, Brian Patten, Saul Williams. En portugués Ledo Ivo, Thiago de Mello, en fin… ¡Muchos!

¿Cómo se distingue la obra de Milagros Terán? ¿Existe una temática o un propósito definido?
He escrito lo que he querido, siempre. No me considero poeta de grupo ni de modas. Escribo donde estoy, lo que siento y cómo lo siento. Mi visión poética y política es independiente. Mi visión es interior, y mi temática variada ya que escribo sobre lo que veo y me toca, lo que me afecta, lo que me causa asombro, puede ser esto una noticia impresa o visual, algo que ví en la calle, una situación. No tengo obsesiones. Llevo dentro del corazón una esponja que capta sentimientos. Después, se convierten en poemas trabajados.

Háblanos sobre los libros que has publicado y en qué mercados has logrado impulsar tu obra.
He publicado 4 poemarios. Las Luces en la Sien, fue prologado por Gioconda Belli en 1993, producto de la década de los años 80 que fue una época de revolución en mi país. Son los poemas de mis veinte años. Este libro fue conocido en Centroamérica y México, mayormente. Fue traducido al francés, y publicada una selección en París, Francia. Este año está saliendo una edición en inglés titulada The Lights on My Temple, que procuraré presentar aquí en Miami este verano.
Después publiqué un trabajo de ficción en Puerto Rico, llamado El Diario de Una Poeta (Rev. Exégesis, Universidad de Puerto Rico 1994), que causó mucha polémica en Nicaragua y Centroamérica por la osadía del tema, la escritura rápida, su calidad, y porque como joven rebelde criticaba a algunos poetas mayores de nuestra literatura. El escrito se diseminó en medios hispanos de los EEUU y en todo Centroamérica, y fue después parte de una antología de narradores centroamericanos.
Publiqué también Plaza de los Comunes (Managua. CNE/Norad 2001) que obtuvo la convocatoria del Centro Nicaragüense de Escritores. Este libro se ha dado a conocer en Europa: en España, algunos poemas fueron traducidos al italiano y publicados en revistas literarias en Italia, también en inglés en Inglaterra y EEUU, y en América del Sur, donde reseñaron el libro y publicaron algunos poemas en Argentina y Chile.
El poemario Sol Lascivo (ANIDE/HIVOS 2007) fue galardonado con el premio de poesía Mariana Sansón, otorgado por la Asociación de Escritoras de Nicaragua en 2007. Es resultado de mi experiencia de vida en Zimbabwe. Yo misma lo traduje al portugués y fue publicado en Mozambique en 2010 por la editorial Ndjira.
El más reciente, Poemas de Una Niña (Fondo Editorial Libros para Niños, 2010) es en realidad, el primer poemario que escribí pues son mis poemas de niña. Lo presenté en 2011 y ha tenido muy buena acogida. Hay editoriales que quieren publicarlo en otros idiomas. Dos de esos poemas fueron adquiridos por la famosa editorial de textos escolares de EEUU, McGraw Hill, para ser incluidos en sus próximas ediciones. Está ilustrado por la argentina Marta Toledo.
Es un poemario que tiene vida propia. ¡No sé cómo explicarlo!

¿Cuáles han sido los momentos más importantes para la poeta Milagros Terán?
Fui invitada a la Feria del Libro de Guadalajara en 1993, y por cosas de la vida no pude asistir, solamente pude volver a México en Octubre de 2010, a la X Feria del Libro del Zócalo de la ciudad de México que fue maravillosa.
Me emocionó también leer en la Biblioteca del Congreso de EEUU (Library of Congress), en 1996 y nuevamente en el 2004. Fue un momento importante recibir el premio de poesía de la Asociación de Escritoras de Nicaragua, en 2007, en la ciudad en que nací, León. Me lo otorgaron en el Museo y Archivo Rubén Darío, donde él murió, y donde mis padres vivieron recién casados en 1956. Es como si su fantasma hubiera rondado por esos corredores. Volví de nuevo al Museo en 2011, donde presenté Poemas de Una Niña.

¿Basada en tu experiencia profesional que recomendaciones le darías a otros poetas para que sean exitosos?
Deben trabajar mucho. Hay quienes creen que la poesía es un hobby y no le dan mucha importancia. Hay que leer muchísimo y conocer las diferentes escuelas para poder ser un lector de excepción. Se empieza por escribir “borradores de poemas”. Se guardan, no se ven, se trabajan de nuevo con varios diccionarios, se comparten, se leen en voz alta. Todo eso ayuda.

¿Por qué crees que es importante participar en el Festival Internacional Grito de Mujer?
Miami es una ciudad multicultural, vibrante, donde los hispanos tenemos mucha presencia y dinamismo. La Universidad de Miami es un marco de prestigio para el festival donde podemos compartir nuestro trabajo y nuestro mensaje de paz y justicia social. Este es un año importante para la campaña contra la violencia doméstica y la búsqueda de paz a todos los niveles.

Busca a Milagros en FB: POET Milagros Teran

Share this:

• Correo electrónico
• Facebook25
• Twitter
• Imprimir

Poemas de Una Niña en Miami, Florida

Tomado de la Revista BAQUIANA, Miami, Florida EEUU      
www.baquiana.com
por Maricel Mayor Marsán

POEMAS DE UNA NIÑA

EN LA VOZ DE LA POETA NICARAGÜENSE MILAGROS TERÁN

Con gran interés hemos recibido el hermoso libro Poemas de una niña de la autora nicaragüense Milagros Terán. La historia del poemario se remonta al año 1975 cuando la autora tenía solamente 13 años de edad y escribió estos versos. Luego, ganó el concurso de poesía "Mariano Fiallos Gil", convocado por la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN) en el 1976.

Después de un periodo bastante largo de engavetamiento literario, treinta y cinco años más tarde, para ser exactos, el Fondo Editorial de Libros para Niños decidió publicar este poemario y rescatar los versos de la adolescente María Milagros Terán Saborío, ahora convertida en una autora reconocida en su país, así como dentro del canon literario hispanounidense y en otros países donde su vida la ha llevado.

El libro Poemas de una niña está ilustrado por la artista gráfica nicaragüense Marta Toledo con mucha belleza y efectividad, logrando combinar el sentimiento de la poeta con los dibujos que acompañan sus versos. Es importante destacar que aunque los versos fueron escritos por una niña y el propósito de esta publicación es llegar a los niños a través de los versos, en realidad, los versos gozan de una saludable madurez como para llegar a todos los públicos, sin el temor de ser leída de manera equívoca. Este es un libro para chicos y adultos. Versos sorprendentes para la edad en los que fueron escrito, como el poema que sigue:

MI VIDA

La vida es mi vida

mi mundo.

Mi vivir, mi soñar,

mi nacer.

El sentir que vivo

para todos.

El sentir que no vivo

por vivir.

Por otra parte, la vigencia de los temas hacen olvidar al lector el tiempo transcurrido. He aquí una muestra en los versos a continuación:

RECLAMO

Qué lindo mundo en el que vivimos,

será un halago más no es así;

es una burla la que yo siento

por las riquezas y la pobreza.

Con mi mirada recia y callada,

cantaré al mundo tal como es;

si Dios viviera lo que vivimos,

yo te aseguro: ¡No sería así!

Sirvan estas palabras para incentivar la lectura de este libro tierno y lleno de interrogantes existenciales.

Milagros Terán nació en León, Nicaragua (1963). Poeta y narradora. Se dio a conocer a los 17 años de edad en "La prensa Literaria" dirigida por el poeta Pablo Antonio Cuadra. Comenzó a escribir a los 11 años de edad cuando cursaba estudios en el Colegio la Asunción, de la ciudad de León, donde se graduó de bachiller. Estudió parte de su carrera en la UNAN. Tiene un diploma en francés por la Universidad de Québec (Canadá, 1987); un diploma de Relaciones Internacionales (Minex/ISRI, 1990); Licenciada en Español por la Universidad de George Mason (Virginia, 1996); y es Máster en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Maryland (College Park, 1998). Ha publicado tres poemarios: Las Luces en la Sien (1993); Plaza de los Comunes (2001) y Sol Lascivo (2007). Ha incursionado en la ficción, publicandp en Puerto Rico: El Diario de Una Poeta (Revista Exégesis, Universidad de Puerto Rico, 1994), trabajo que recibió muy buena crítica en la antología Gestos Ceremoniales: Narrativa Centroamericana 1960 - 1990 de Arturo Arias (Guatemala: Artemis & Edinter, 1998:297-300). En el 2007 recibió el V Premio Nacional de Poesía Mariana Sansón de la Asociación Nicaragüense de Escritoras ANIDE por su poemario "Sol Lascivo", el cual fue el resultado de su experiencia de vida en Harare, Zimbabwe. En 2009, la autora tradujo este poemario al portugués, publicándose en Maputo en edición bilingüe. Tras una estancia de varios años en Mozambique, África (2007-2011) la autora reside en la actualidad en Brasilia, capital de Brasil.

FONDO EDITORIAL LIBROS PARA NIÑOS

(2010)

Publicación auspiciada por:

Real Embajada de Noruega en Nicaragua

ISBN: 978-99924-67-32-9

Managua, Nicaragua

Nuevas concepciones del amor en la poesía de Milagros Terán

Nydia Palacios Vivas

Escritores y escritoras han abordado la estética amorosa a través de la historia de la literatura. El más lejano ejemplo es la griega Safo cuya lírica expresa los más bellos poemas de amor salidos de la pluma de una mujer. El ejemplo más notable que tenemos es el de Sor Juana Inés de la Cruz quien nos dejó un legado impresionante.

En la historia de la literatura femenina nicaragüense sobresale la poeta Milagros Terán, perteneciente a la generación de los ochenta, cuyos poemas son protagonizados por un sujeto amante que se identifica como femenino destacando el cuerpo indisolublemente ligado al deseo.

Milagros se diferencia de las escritoras de los sesenta y setenta, al iniciar una nueva vía: la del erotismo, una poética del cuerpo que reclama como territorio independiente; en sus poemarios Las luces en la sien (1993) y Plaza de los comunes (2001) considera la sensualidad femenina como legítima en abierto desafío al canon androcéntrico. En el discurso del cuerpo femenino con metáforas e imágenes, Terán deja sentada su posición en su primer libro Las luces en la sien :

Te di mi cuerpo
solamente mi cuerpo.

El haz de luz del goce
los ojos de la perdición,
la boca campana nerviosa
de lo besos,
mi cuerpo solamente.

(Las luces en la sien).

La hablante lírica se niega a ser programada reclamando igualdad de condiciones.

No me presiones
no me pidas más de lo que puedo.
No me enmarques
no me pongas horas
ni limites

(Las luces en la Sien… )

En Las luces en la sien descubrimos la adquisición de una conciencia femenina. Valeria Badano afirma: El discurso femenino en un lenguaje cerrado es capaz de reconocer los símbolos, pero también sufre el castigo de Prometeo, porque la palabra atada a las reglas de una convención no deja que “ella”, pueda ser escuchada, enunciada claramente.

Las luces en la sien sugiere un cambio, hoy, las escritoras escriben sobre su anatomía y su sensualidad como lo propusieron las feministas del siglo XX Lucy Irigaray y Mónica Withing.

• En las palabras

  Poeta y traductora. Nació en León, Nicaragua, en 1962. Obtuvo una Maestría en Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Maryland en College Park (1998), una licenciatura en Español de la Universidad de George Mason, Virginia (1996), una licenciatura en Relaciones Internacionales del Minex-ISRI (1990) y Licenciatura en Frances de la Universidad Laval en Quebec, Canadá (1987). Obtuvo el Premio único del V Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2007 convocado por ANIDE con su libro, Sol lascivo.
  
  Su primer poemario, Las Luces en la Sien (Managua: Vanguardia) fue publicado en 1993, siguió Plaza de los comunes (Managua: Anama, 2001), y Sol lascivo . Ha sido diplomática y funcionaria de organismos internacionales, conferencista y profesora de español en centros de enseñanza básica y superior en Estados Unidos y Zimbabwe.

 "La poesía de Milagros es de un erotismo cosmopolita. Su libro Plaza de los comunes se concentra en el amor como la comunicación por excelencia, como una reafirmación de la voz del pueblo”. Rick McCallister, catedrático estadounidense.

 “Se incorpora a la universalidad, a la búsqueda perenne de la especie humana por el equilibrio, por la posibilidad de una entrega que no niegue lo individual, la necesidad personal de libertad”. Gioconda Belli, escritora.

EL ABANDONO

Es mi propósito mostrar que Terán aborda el tópico del fantasma erótico, típico de la poesía de Occidente, del amor cortés y un tema subversivo de Terán: el derecho que tiene la mujer de abandonar al amante. Habla del placer, del deseo y la sensualidad femenina, en su búsqueda de autenticidad. La poeta huye de las redes de Eros, pero en su interior, se deja llevar por el éxtasis. Paz afirma:

El erotismo es variación incesante, es invención… ingrediente constante… Doble faz del erotismo, fascinación ante la vida y ante la muerte ( La llama doble ).

El fantasma erótico heredado del siglo XV aparece en Terán, quien pretende impedir la entrada de los fantasmas, deleitándose en la fantasía erótica:

Díganle si que cuando el día muera
venga a mi cuarto a visitar mi cama
y que cabalgue sobre mí
sin verme el rostro/ sin decir su nombre
(Plaza de los comunes)

Acuesto tu ropa
en la cama
la pongo debajo
de la puerta
 para que no se cuelen los fantasmas.
 (Las luces en la sien)

LAS FANTASÍAS

Octavio Paz asevera: Las fantasías eróticas que provocan la aparición del fantasma van casi siempre acompañadas de experiencias físicas que —en Occidente, no en las civilizaciones orientales— se han visto como una mezcla de horror y de fascinación ( Las trampa de la fe ).

Este fantasma erótico la persigue y no ofrece resistencia:

¿Cuándo vendrás, amor,
a beber de mis pozas profundas…?
…Ven, amor
habita esta cueva
oscura de deseos
(Plaza de los Comunes).

LA PASIÓN

Al respecto, el filósofo George Bataille afirma: En la locura de la pasión, dilapidamos recursos considerables. La voluptuosidad está tan cerca de la lapidación ruinosa que llamamos “muerte chica” al momento de su paroxismo ( El erotismo ).

La metáfora “ven a beber de mis pozas profundas” podría parangonarse con el momento en que Leda, poseída por Zeus practica lo que Alberto Acereda llama cunnilinguis al analizar el famoso poema de Darío dedicado a Leda. Veamos el siguiente cuarteto:

¡Melancolía de haber amado,
junto a las fuente de la arboleda,
el luminoso cuello estirado
entre los blancos muslos de Leda!
(Los cisnes, Cantos de vida y
esperanza y otros poemas).

La poeta sufre de la “Ansiedad de la influencia” como afirma Harol Bloom: Para analizar un poema es imperante indagar en sus precursores… No significa la transmisión de ideas e imágenes de los poetas anteriores a los posteriores, es decir, es algo que sucede, sea directa o indirectamente (la traducción es mía).

Adicionalmente, ahora es la mujer la que abandona al hombre, y no al contrario. Para la poeta es una subversión legítima, revela un ejercicio de libertad escritural y de conciencia:

¿Dónde se fue el amor
cada una de las doscientas semanas
que estuve al lado tuyo
apaciguando el dolor
haciendo más agudo el grito?
¿Cuándo se agotó la paciencia, mi ternura?…
(Las luces...…)

Resumiendo, Milagros Terán entra por la puerta grande de las poetas nicaragüenses al escoger el tema erótico, tema tabú para la mujer. La poeta leonesa expresa la sensualidad femenina con imágenes que aluden a la experiencia amorosa y sexual de la mujer considerando que el placer femenino es legítimo.